Kurz gefasst
- Gesunde Ernährungsmuster halten am besten, wenn die Ernährungsempfehlung zu dem passt, was Sie bereits essen: Ein erneuerter Übersichtsartikel zum tDNA-Rahmen stimmt fundierte Ernährungsempfehlungen auf kulturelle Essgewohnheiten, auf die Arbeitsweise von Kliniken und auf das jeweilige Gesundheitssystem ab.1
- Eine veröffentlichte randomisierte Studie im Übersichtsartikel berichtet über 6 bis 12 Monate eine bessere Blutzuckerregulation und ein günstigeres Körpergewicht bei einem angepassten Plan mit strukturierter Begleitung. Die vorgeschlagenen Erweiterungen müssen noch über einen längeren Zeitraum getestet werden.1
- In den Niederlanden aßen 30 % der Bevölkerung 5 oder mehr Portionen Obst und Gemüse pro Tag, meldete Eurostat für 2022. Die meisten Menschen tun das also nicht.2
Inhalt
- Warum dieselbe Empfehlung auf jedem Teller anders ausfällt
- Es geht vielen wie Ihnen
- Warum gute Empfehlungen zu gesunden Ernährungsmustern so oft an der Küche vorbeigehen
- Ein überarbeiteter Rahmen, erschienen in diesem Herbst
- Dieselben Prinzipien, Ihr eigener Teller
- Was der Übersichtsartikel zeigte, und was nicht
- Kurz gesagt, und was Sie jetzt tun können
- Häufige Fragen
Warum derselbe Rat auf jedem Teller anders ausfällt
In diesem Beitrag lesen Sie, warum gesunde Ernährungsmuster am besten Bestand haben, wenn die Ernährungsempfehlung zu Ihrer eigenen Kultur passt, und was ein überarbeiteter Ernährungsalgorithmus Behandlungsteams vorschlägt, um diese Passung in die tägliche Versorgung einzubauen. Das ist wichtig, denn ein Rat, der nicht zu Ihrer Küche, Ihren Familienmahlzeiten oder Ihren Festtagen passt, ist ein Rat, mit dem Sie aufhören, so solide er auf dem Papier auch aussieht. Es verändert auch, welche Frage zum Essen sinnvoll ist: nicht nur, was Sie essen, sondern wie es zu der Art passt, wie Sie bereits leben.
Sie kommen nach einem langen Tag nach Hause und öffnen den Kühlschrank. Die Broschüre, die Sie bekommen haben, oder der Artikel, den Sie aufgehoben haben, sagt: mehr Gemüse, weniger schnelle Kohlenhydrate, kleinere Portionen. Was nicht darin steht, ist, was Sie mit dem Reisgericht tun sollen, das Ihre Familie jede Woche isst, solange Sie zurückdenken können, mit den Süßigkeiten, die auf den Tisch kommen, wenn Verwandte zu Besuch sind, oder mit dem Abendessen, das in einem Fastenmonat spät beginnt. Also kochen Sie neben dem Familienessen eine eigene Mahlzeit für sich, oder Sie gleiten still zurück zu dem, was Sie kennen. Keines von beidem fühlt sich wie eine Entscheidung an, die Sie wirklich selbst getroffen haben, und bei beidem bleibt das Gefühl, dass gesundes Essen zur Küche von jemand anderem gehört.
Sie sind damit nicht allein
So zu essen, wie es allgemeine Empfehlungen beschreiben, kommt seltener vor, als es klingt, selbst in einem Land, das vergleichsweise gut abschneidet. In den Niederlanden aß 30% der Bevölkerung 5 oder mehr Portionen Gemüse und Obst pro Tag, meldete Eurostat 2022 auf Grundlage von Daten aus 2019.2 Irland lag in derselben Veröffentlichung von Eurostat aus 2022 an der Spitze, mit 33%.2 Dänemark folgte mit 23% und Frankreich mit 20%, ebenfalls nach den Zahlen von Eurostat aus 2022.2
Anders gesagt: In jedem dieser Länder erreichen die meisten Menschen die Portionen nicht, die allgemeine Empfehlungen verlangen. Die Zahlen erklären nicht, warum. Sie zeigen aber, dass die Lücke zwischen Empfehlung und Teller häufig vorkommt und dass sie kein persönliches Versagen ist.
Wenn Sie sehen möchten, wo Ihr eigenes Essverhalten und Ihr Lebensstil gerade stehen, gibt Ihnen der Scan Gezond ouder worden einen Anhaltspunkt. Er bietet Einblick und soll Ihnen helfen, bessere Entscheidungen beim Essen und im Lebensstil zu treffen. Der Scan ist keine Diagnose.
Warum guter Rat zu gesunden Ernährungsmustern so oft an der Küche vorbeigeht
Die meisten Ernährungsempfehlungen beruhen auf Prinzipien: die Art der Kohlenhydrate, die Sie wählen, wie Sie sie über den Tag verteilen, wie groß eine Portion ist, wann Sie essen und wie viel Sie sich bewegen. Diese Prinzipien sind fast überall anwendbar. Für die Beispiele, die dazugehören, gilt das oft nicht. Eine Empfehlung, die Lebensmittel nennt, die Sie nie kaufen, oder einen Mahlzeitenrhythmus, den Ihr Haushalt nicht einhält, verlangt stillschweigend von Ihnen, Ihre ganze Küche auf einmal umzukrempeln. Die meisten Menschen können das nicht, und wenige wollen es.
Der Zeitpunkt des Essens ist eines dieser Prinzipien, und unser ausführlicher Beitrag über Bauchfett und einen täglichen Essensplan betrachtet dieses Prinzip von einer anderen Seite.
Die Lücke wiegt am schwersten für Menschen mit einer Blutzuckererkrankung vom Typ 2, weil das Essen für sie im Mittelpunkt der täglichen Versorgung steht. Deshalb veröffentlichte eine Gruppe von Fachleuten 2012 einen Ernährungsalgorithmus, der in verschiedenen Kulturen funktionieren sollte: eine Reihe von Entscheidungspunkten, jeder mit kulturellen Merkmalen gefüllt, um die Entscheidungen eines Behandlungsteams zu lenken.3 Er wurde als transkultureller Ernährungsalgorithmus bekannt, kurz tDNA. Es folgten regionale Versionen. Für eine Version für den Nahen Osten stimmte eine Arbeitsgruppe den Algorithmus auf örtliche Essmuster und Gewohnheiten ab, darunter den Fastenmonat Ramadan.4
Auch in niederländischen Sprechzimmern ist die Lücke sichtbar. In einer niederländischen Interviewstudie sagten Diätassistenten in den Niederlanden, dass ihnen kulturelles Wissen fehle und dass sie Sprachunterschiede als große Barriere empfänden. Eine Schulung in kultureller Kompetenz könnte die Versorgung verbessern, die sie Migrantinnen und Migranten bieten.5
Dort endete das Wissen. Der Rahmen existierte, ebenso die regionalen Versionen, doch wie er in die heutige Versorgung passt, mit neueren Blutzuckermedikamenten und digitaler Überwachung, war der offene Teil. Genau das will das Update beschreiben.1
Ein erneuerter Rahmen, erschienen in diesem Herbst

Das Update wurde von R. A. Hegazi von Medical Affairs and Research bei Abbott Nutrition in Columbus, Ohio, USA, verfasst, von O. Hamdy von der Harvard Medical School und dem Joslin center in Boston sowie von J. I. Mechanick von der Icahn School of Medicine at Mount Sinai in New York. Der Beitrag erschien am 31. Oktober 2026 als Übersichtsartikel in der Fachzeitschrift Reviews in endocrine & metabolic disorders.1 Alle drei gehörten zum Autorenteam des ursprünglichen Beitrags von 2012,3 und alle drei wirkten an der Version für den Nahen Osten mit.4
Der Übersichtsartikel leistet drei Dinge. Er trägt die Belege hinter tDNA zusammen, er beschreibt, wie der Rahmen die Ernährungsversorgung in den heutigen Versorgungsumgebungen auf die Kultur abstimmt, und er nennt Prioritäten für Forschung, Ausbildung und die Umsetzung des Rahmens in der Praxis. Die Quellen sind Konzept- und Rahmenartikel, regionale Anpassungen, randomisierte Bewertungen und Bewertungen im Praxisalltag von Programmen, die auf tDNA aufbauen, Beurteilungen von Hilfsmitteln für Fachkräfte im Gesundheitswesen sowie Praxisstellungnahmen.1
Der Ausgangspunkt verdient eine ruhige Lektüre. Der Rahmen stimmt fundierte Ernährungsempfehlungen für Erwachsene mit einer Blutzuckererkrankung vom Typ 2 auf kulturelle Essmuster ab, auf die Arbeitsweise von Kliniken und auf die Wirklichkeit des jeweiligen Gesundheitssystems.1 Mit anderen Worten: Der Rat passt sich der Person an, und die Person muss sich nicht dem Rat anpassen.
Eines sollten Sie beim Lesen im Hinterkopf behalten: Die angegebene Zugehörigkeit der Erstautorschaft ist Medical Affairs and Research bei Abbott Nutrition, und spezielle Ernährungsformulierungen gehören zu den Entscheidungspunkten, die der Übersichtsartikel bespricht.1 Das macht die Schlussfolgerungen nicht falsch. Es ist aber ein guter Grund, die vorausblickenden Teile als das zu lesen, was die Autoren selbst daraus machen: Vorschläge.
Warum könnte das für Sie wichtig sein? Wahrscheinlich gehören Sie keinem Behandlungsteam an, und den Algorithmus selbst brauchen Sie nicht. Was Sie aber gut gebrauchen können, ist der Grundsatz, den die Autoren zu Papier gebracht haben: Solide Ernährungsempfehlungen sollten auf Ihre Esskultur, Ihren Tagesrhythmus und die Versorgung übertragen werden, die Ihnen wirklich zur Verfügung steht. Wenn Sie über Jahrzehnte gut essen möchten und nicht nur ein paar Wochen, ist das der Unterschied zwischen einem Plan, den Sie bewundern, und einem Muster, das Sie durchhalten. Es gibt Ihnen auch Worte für jedes Gespräch über das Essen, mit einer Ernährungsfachkraft, einem Arzt oder mit sich selbst.
Dieselben Prinzipien, Ihr eigener Teller

Der Kerngedanke dieses Beitrags ist die kulturelle Anpassung, und dieser Gedanke wird leicht missverstanden. Er bedeutet nicht, dass jede Kultur andere Regeln bekommt. Die Grundsätze bleiben gleich. Was sich ändert, ist die Art, wie diese Grundsätze umgesetzt werden.
tDNA funktioniert wie ein Weg entlang von Entscheidungspunkten. An jedem Punkt stellt ein Behandlungsteam eine Frage, und die Antwort hängt davon ab, wer auf der anderen Seite des Tisches sitzt. Die Punkte betreffen die Einteilung von Menschen nach ihrem Risiko, die Qualität der Kohlenhydrate und ihre Verteilung über den Tag, Richtlinien für Portionen, den Zeitpunkt der Mahlzeiten, Anstöße, sich mehr zu bewegen, den Einsatz spezieller Ernährungsformeln, wenn ein Behandlungsteam sie für angezeigt hält, und die Überwachung mit digitalen Hilfsmitteln.1 Keine dieser Fragen nennt ein bestimmtes Gericht. Genau darum geht es. Kohlenhydrate von besserer Qualität lassen sich mit dem Getreide, den Bohnen und den Broten fast jeder Küche wählen. Sie über den Tag zu verteilen, funktioniert für einen Haushalt, der die Hauptmahlzeit mittags isst, ebenso wie für einen Haushalt, der spät am Abend isst.
Die regionalen Versionen zeigen, wie das in der Praxis aussieht. Der Übersichtsartikel nennt Versionen für asiatisch-indische, malaysische, kanadische, nahöstliche, brasilianische und venezolanische Umgebungen, jede ein Konsensdokument von Fachleuten, das kulturell passende Anpassungen ausarbeitet.1
Das erste Beispiel ist der Ramadan. Ein Grundsatz zum Zeitpunkt des Essens, der für über den Tag verteilte Mahlzeiten geschrieben wurde, sagt wenig in einem Monat, in dem viele Menschen nur zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang essen. Die Version für den Nahen Osten hat diesen Monat direkt aufgegriffen: Die Arbeitsgruppe dieser Version stimmte den Algorithmus auf örtliche Essgewohnheiten und Bräuche ab, darunter den Fastenmonat Ramadan.4
Das zweite Beispiel stammt aus Amsterdam. Kulturelle Anpassung ist nicht nur etwas, das Behandlungsteams leisten; Menschen tun es auch selbst. Teilnehmende surinamischer Herkunft mit einem höheren sozioökonomischen Status schienen in der Amsterdamer HELIUS-Studie mehr Obst und Gemüse zu essen und blieben dabei ihrem traditionellen Essmuster treu.6 Das ist kein Ergebnis des tDNA-Übersichtsartikels, zeigt aber dieselbe Idee näher an unserem eigenen Umfeld: Mehr Obst und Gemüse zu essen bedeutete nicht, die traditionelle Küche aufzugeben.
Frank Hu, Leitung des Department of Nutrition der Harvard T.H. Chan School of Public Health, hat den allgemeinen Punkt in einem Beitrag der Nachrichtenredaktion der Hochschule aus 2024 klar formuliert.7
es gibt keine Standarddiät, die für alle am besten ist
Frank Hu, Professur für Ernährung und Epidemiologie und Leitung des Department of Nutrition, Harvard T.H. Chan School of Public Health
Marcia Magnus von der Florida International University erklärte 2021 in einem Beitrag der Nachrichtenredaktion der Universität, warum Kultur in die Ernährungsberatung gehört.8
Unsere Kultur bestimmt auf individueller Ebene unsere Gesundheit und wie wir über unsere Fähigkeit denken, Gesundheitsprobleme zu lösen
Marcia Magnus, Associate Professor am Department of Dietetics and Nutrition des Stempel College, Florida International University
Was der Übersichtsartikel gezeigt hat und was nicht
Das stärkste Ergebnis in der Zusammenfassung stammt aus einer einzigen veröffentlichten randomisierten Studie. Die Teilnehmenden folgten einem tDNA-Plan mit einem festen Kalorienziel, Entscheidungen bei Kohlenhydraten danach, wie schnell Lebensmittel den Blutzucker ansteigen lassen, speziellen Ernährungsformeln und einer strukturierten Begleitung beim Essverhalten. Über 6 bis 12 Monate verbesserten sich sowohl ihre Blutzuckerregulation als auch ihr Körpergewicht, und ihr Vertrauen rund ums Essen wuchs, was ihnen half, den Plan durchzuhalten.1 Für neuere Blutzuckermedikamente schlägt das Autorenteam vor, die Ernährungsversorgung vom Beginn der Behandlung an auf die Dosis abzustimmen, mit festen, kulturell angepassten Kontrollpunkten für die Ernährung, damit die Menschen weiterhin genug von dem bekommen, was sie brauchen.1
Wer untersucht wurde: Der Übersichtsartikel befasst sich mit Erwachsenen mit einer Blutzuckererkrankung vom Typ 2. Die Zusammenfassung nennt nicht, wie viele Menschen an der Studie teilnahmen, wo diese Studie stattfand oder auf wie viele Quellen sich der Übersichtsartikel insgesamt stützte.
Ein großer Teil des Updates blickt nach vorn, und darin liegt die wichtigste Einschränkung. Die Erweiterungen auf die heutigen Medikamente und auf digitale Unterstützung müssen nach Angaben der Autoren selbst noch prospektiv evaluiert werden. Das heißt, diese Erweiterungen wurden bei Menschen noch nicht über die Zeit verfolgt.1 Ob eine strukturierte Ernährungsunterstützung mit spezieller Formulanahrung die fettfreie Masse erhält, also die Muskeln und das übrige Gewebe, das kein Fett ist, während Menschen diese neueren Medikamente einnehmen, ist noch eine offene Forschungsfrage.1 Für die alltägliche Seite von Ernährung und fettfreier Masse ist unser Beitrag darüber, wie viel Eiweiß Sie pro Tag brauchen, ein guter nächster Schritt. Die regionalen Fassungen sind Konsensdokumente von Fachleuten: Sie halten fest, worin sich Spezialisten einig sind, nicht Ergebnisse, die bei Menschen gemessen wurden. Und die Zusammenfassung nennt nicht, was die Vergleichsgruppe in der Studie erhielt oder welcher Teil des Plans den Unterschied machte: die kulturelle Passung, das Kalorienziel, die Formulanahrung oder die Begleitung.
Kurz gesagt, und was Sie jetzt tun können

Kurz gesagt: Gesunde Ernährungsmuster haben Bestand, wenn der Rat zu Ihrer Kultur passt. Ein überarbeiteter Übersichtsartikel über den tDNA-Rahmen, erschienen am 31. Oktober 2026 in Reviews in endocrine & metabolic disorders, stimmt fundierte Ernährungsempfehlungen auf kulturelle Essmuster, die Arbeitsweise von Kliniken und das jeweilige Gesundheitssystem ab.1 Eine einzige veröffentlichte randomisierte Studie im Übersichtsartikel berichtet über 6 bis 12 Monate von einer besseren Blutzuckerregulation und einem günstigeren Körpergewicht bei einem angepassten Plan mit strukturierter Begleitung. Die vorgeschlagenen Erweiterungen auf die heutigen Medikamente und die digitale Versorgung müssen noch prospektiv evaluiert werden, und ob der Ansatz die fettfreie Masse erhält, ist eine offene Frage.1 Und die meisten Menschen in den Niederlanden schaffen keine 5 Portionen Obst und Gemüse pro Tag: 30 % taten es, meldete Eurostat für 2022.2
Beginnen Sie bei den Gerichten, die Sie bereits essen. Betrachten Sie eine gewöhnliche Woche, Familienmahlzeiten und Feiertage eingeschlossen, durch die Brille der Prinzipien statt der Beispiele: die Art der Kohlenhydrate, wie Sie sie über den Tag verteilen, die Größe einer Portion, der Zeitpunkt.
Wenn Sie mit einer Ernährungsfachkraft oder einem Arzt über Essen sprechen, erzählen Sie, welche Esskultur Sie haben und was Ihnen darin wichtig ist, und fragen Sie, wie sich die Empfehlung darum herum gestalten lässt. Steht die Sprache im Weg, sagen Sie das; niederländische Ernährungsfachkräfte nennen Sprachunterschiede selbst ein großes Hindernis.5
Wo Sie anfangen, ist die offene Frage. Der Scan Gesund älter werden gibt Ihnen einen Hinweis darauf, wo Ihr Essmuster und Ihr Lebensstil heute stehen, sodass Sie einen Ausgangspunkt haben, den Sie sich ansehen können. Der Scan ist keine Diagnose.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der transkulturelle Algorithmus für die Ernährung, tDNA?
Ein Rahmen für Behandlungsteams, der fundierte Ernährungsempfehlungen für Erwachsene mit einer Blutzuckererkrankung vom Typ 2 auf kulturelle Essgewohnheiten, die Arbeitsweise von Kliniken und die Gegebenheiten des jeweiligen Gesundheitssystems abstimmt.1 Die erste Version erschien 2012.3
Muss ich auf das Essen verzichten, mit dem ich aufgewachsen bin, um mich gesund zu ernähren?
Kulturelle Anpassung geht vom Umgekehrten aus: Die Prinzipien bleiben gleich, und die Gerichte bleiben Ihre eigenen. In Amsterdam schienen Teilnehmende surinamischer Herkunft mit einem höheren sozioökonomischen Status mehr Gemüse und Obst zu essen, während sie ihrem traditionellen Essmuster treu blieben.6
Wer wurde untersucht, und wie viele Menschen?
Der Übersichtsartikel befasst sich mit Erwachsenen mit einer Blutzuckererkrankung vom Typ 2. Die Zusammenfassung nennt nicht, wie viele Menschen an der darin beschriebenen randomisierten Studie teilnahmen, wo diese Studie lief oder auf wie viele Quellen sich der Übersichtsartikel stützte.1
Wurde der überarbeitete Rahmen getestet?
Teilweise. Eine veröffentlichte randomisierte Studie berichtet über 6 bis 12 Monate eine bessere Blutzuckerregulation und ein günstigeres Körpergewicht. Die Erweiterungen auf die heutigen Medikamente und auf digitale Unterstützung müssen nach Angaben der Autoren selbst noch prospektiv bewertet werden.1
Was sagt mir der Scan Gezond ouder worden über mein Essverhalten?
Der Scan gibt Ihnen einen Hinweis darauf, wo Ihr Essmuster und Ihr Lebensstil gerade stehen, als Einblick, der Ihnen helfen soll, bessere Entscheidungen zu treffen. Der Scan sagt Ihnen nicht, welche kulturelle Anpassung zu Ihnen passt, und der Scan ist keine Diagnose.
Quellen
Jede Quelle unten wurde an dem Tag geprüft, an dem dieser Artikel veröffentlicht wurde. Die Nummerierung folgt dem Text.
- Hegazi RA, Hamdy O, Mechanick JI. Cultural adaptation of nutritional recommendations in the comprehensive care of adults with type 2 diabetes: An updated transcultural diabetes nutrition algorithm (tDNA) framework. Reviews in Endocrine en Metabolic Disorders, 2026 (epub 31 October 2026). PubMed record 42963492, read as the abstract record on Europe PMC. doi.org/10.1007/s11154-026-10099-6
- Eurostat. How much fruit and vegetables do you eat daily? Eurostat News, 2022 (Daten 2019). ec.europa.eu
- Mechanick JI, Marchetti AE, Apovian C, Benchimol AK, Bisschop PH, Bolio-Galvis A, Hegazi RA, Jenkins D, Mendoza E, Sanz ML, Sheu WH, Tatti P, Tsang MW, Hamdy O. Diabetes-Specific Nutrition Algorithm: A Transcultural Program to Optimize Diabetes and Prediabetes Care. Current Diabetes Reports, 2012. doi.org/10.1007/s11892-012-0253-z
- Hamdy O, Al Sifri S, Hassanein M, Al Dawish M, Al-Dahash RA, Alawadi F, Jarrah N, Ballout H, Hegazi R, Amin A, Mechanick JI, et al. The Transcultural Diabetes Nutrition Algorithm: A Middle Eastern Version. Frontiers in Nutrition, 2022. doi.org/10.3389/fnut.2022.899393
- Jager M, den Boeft A, Leij-Halfwerk S, van der Sande R, van den Muijsenbergh M. Cultural competency in dietetic diabetes care: A qualitative study of the dietician’s perspective. Health Expectations, 2020. doi.org/10.1111/hex.13019
- Dekker LH, Nicolaou M, van Dam RM, de Vries JHM, de Boer EJ, Brants HAM, Beukers MH, Snijder MB, Stronks K. Socio-economic status and ethnicity are independently associated with dietary patterns: the HELIUS-Dietary Patterns study. Food en Nutrition Research, 2015. doi.org/10.3402/fnr.v59.26317
- Frank Hu, professor of nutrition and epidemiology and chair of the Department of Nutrition, Harvard T.H. Chan School of Public Health. For a healthy diet, there’s no one-size-fits-all. Harvard T.H. Chan School of Public Health News, 2024. hsph.harvard.edu
- Marcia Magnus, associate professor, Department of Dietetics and Nutrition, Stempel College, Florida International University. Food counseling in a diverse world: It’s complicated. FIU News, 2021. news.fiu.edu
Zitate aus dem Englischen wurden von BioProfile übersetzt.
Sehen Sie, wo Ihr Essverhalten gerade steht
Der Scan Gesund älter werden gibt Ihnen einen Hinweis darauf, wo Ihr Essmuster und Ihr Lebensstil gerade stehen. Das ist ein Einblick, der Ihnen helfen soll, bessere Entscheidungen zu treffen, und der Scan ist keine Diagnose.
Kostenlos, etwa 3 Minuten. Eine Analyse Ihrer Antworten, niemals eine Diagnose.
BioProfile analysiert Ihren Gesundheitsstatus, um Ihnen und Ihrem Coach eine Richtung zu geben. Es stellt keine Diagnose, das kann nur ein Arzt. Aufgebaut auf validierten Gesundheitsfragebögen; der kombinierte BioProfile-Score ist selbst noch kein validiertes klinisches Instrument. Ihre Antworten bleiben privat (DSGVO).
